Kitabınızı, onu değerli kılan özellikleri koruyarak başka bir dile taşıyoruz.

PublisherStudios, eserin özgün üslubunu, tonunu, anlatım amacını, diyaloglarını, ritmini ve kültürel anlamını koruyarak kitabı çevirir ve yerelleştirir; böylece eser yeni dilinde doğal bir okuma deneyimi sunar.

Kitabınızı bize anlatın

Bu çalışma neleri kapsar?

Bir kitap başka bir dilde okurla buluşurken üslubu, anlamı, ritmi ve kültürel bağlamı da onunla birlikte taşınır.

Diyaloglar doğal akmalı, anlatım kendi karakterini korumalıdır. Deyimler, göndermeler, mizah, ritim ve kültürel kabuller ise yeni dilin ve okur kitlesinin gerektirdiği biçimde ele alınır.

Çeviri ve yerelleştirme, editoryal süreç boyunca birlikte ilerler.

Neleri ele alıyoruz?

Edebi ve uzun metin çevirisi
Kültürel ve dilsel yerelleştirme
Diyalog ve anlatım uyarlaması
Ton, üslup ve terminoloji tutarlılığı
Editoryal inceleme ve dil kontrolü
Kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol
Biçimlendirme ve yayın hazırlığıyla koordinasyon

Çeviri ve yerelleştirme

Çeviri dili taşır. Yerelleştirme, okuma deneyimini taşır.

Bir cümle teknik olarak doğru olsa da diyalog ve anlatım açısından doğal olmalıdır. Deyimler, göndermeler, ritim, ton ve ifade biçimleri bağlama göre ele alınır. Böylece eser, hedef okur kitlesi için anlamını ve karakterini korur.

İlgili Çalışma

Gerçeğin Şekli Serisi

Yanlış Oran → False Ratio

Açık Perde → Open Curtain

Türkçe yayımlanmış iki eser, İngilizce çeviri, edebi yerelleştirme ve editoryal kontrol süreçlerinden geçirilerek İngilizce yayın için hazırlandı.

Görsel akış

Türkçe eser → Çeviri → Edebi yerelleştirme → Editoryal kontrol → Yayına hazır İngilizce metin

Nasıl ilerliyor?

Önce kaynak eseri, hedef dili, okur kitlesini, yayın bağlamını ve editoryal gereklilikleri değerlendiriyoruz. Çeviri ve yerelleştirme birlikte ilerliyor, ardından editoryal inceleme, tutarlılık kontrolleri ve yayın öncesi kalite kontrolü geliyor.

Sonraki aşama: Amazon/KDP Hazırlığı ve Yayın Desteği →